شي جين بينج يتحدث إلى العالم.. 5 أجزاء تكشف رؤية الصين في الحكم والتنمية والسياسة

لم تعد محاولة فهم التجربة الصينية مقتصرة على التقارير السياسية والاقتصادية أو التحليلات الدولية، فهذه المرة تأتي الرؤية من مصدرها المباشر، عبر كلمات الرئيس الصيني شي جين بينج في سلسلة “حول الحكم والإدارة”، التي وصلت إلى القارئ العربي في خمسة أجزاء، وترجمت إلى 10 لغات حول العالم، لتقدم قراءة مباشرة للأفكار التي تقف خلف سياسات بكين ومسارها خلال السنوات الماضية.

وتجمع السلسلة بين الخطب والمقالات والأحاديث والتعليقات والرسائل والإجابات عن الأسئلة، لتقدم تصورًا واسعًا حول قضايا إدارة الدولة والتنمية والإصلاح ومكافحة الفساد، إلى جانب رؤية القيادة الصينية للعلاقات الدولية ومكانة الصين في النظام العالمي.

ويضم الجزء الأول من سلسلة “حول الحكم والإدارة” 79 عملًا لشي جين بينج، تعود إلى الفترة الممتدة من 15 نوفمبر 2012 وحتى 13 يونيو 2014، وهي مرحلة شهدت طرح عدد من الأفكار التي ارتبطت بمسار إدارة الدولة والتنمية في الصين.

ولا يتوقف محتوى الكتاب عند الخطب الرسمية، بل يضم كلمات وأحاديث وإجابات عن أسئلة وتعليقات ورسائل تهنئة، جرى توزيعها على 18 موضوعًا، بما يمنح القارئ صورة أكثر اتساعًا عن الأفكار والتوجهات التي تناولتها القيادة الصينية في تلك المرحلة.

ويضم الكتاب كذلك 45 صورة توثق محطات مختلفة من حياة شي جين بينج وعمله، إلى جانب هوامش وشروحات تساعد في وضع النصوص داخل سياقاتها التاريخية والسياسية والاجتماعية، بما يجعل قراءة الكتاب أكثر ارتباطًا بالظروف التي ظهرت فيها هذه الأفكار.

وتفتح السلسلة ملفات متعددة تمثل محاور أساسية في التجربة الصينية، من الحكم وإدارة الدولة والتنمية الاقتصادية والاجتماعية، إلى مكافحة الفساد والإصلاح والعلاقة بين الدولة والمجتمع، فضلًا عن السياسة الخارجية ومفهوم “مجتمع المصير المشترك للبشرية”.

وتمنح هذه الموضوعات السلسلة أهمية تتجاوز كونها مجرد مجموعة من الخطب والوثائق، إذ تتيح للقارئ الاقتراب من المفاهيم التي تستخدمها القيادة الصينية في تفسير تجربتها، وفهم رؤيتها للتنمية وإدارة الدولة، وكذلك تصورها لموقع الصين ودورها على الساحة الدولية.

لم تتوقف رحلة “حول الحكم والإدارة” عند حدود اللغة الصينية، إذ تُرجمت السلسلة إلى 10 لغات، من بينها الصينية المبسطة والتقليدية، والإنجليزية والفرنسية والروسية والعربية والإسبانية والبرتغالية والألمانية واليابانية.

ويعكس هذا الانتشار اللغوي اتساع نطاق الجمهور المستهدف، وإتاحة الأفكار والسياسات التي تتناولها السلسلة أمام قراء من خلفيات مختلفة، بالتزامن مع تنامي الحضور الاقتصادي والسياسي للصين على الساحة الدولية.

وتتراوح أعداد صفحات الإصدارات المختلفة بين نحو 500 و600 صفحة، وفقًا للغة والطبعة، ما يعكس حجم المادة التي تتناولها السلسلة وتنوع الموضوعات المطروحة فيها.

وفي العالم العربي، تأتي النسخة المترجمة من السلسلة في وقت تتزايد فيه الرغبة في فهم التجربة الصينية، بالتزامن مع اتساع العلاقات بين الصين والدول العربية وتنامي الشراكات الاقتصادية والسياسية والثقافية بين الجانبين.

وتكتسب السلسلة أهمية خاصة لدى الباحثين والمهتمين بالشأن الصيني، كونها تضع أمام القارئ نصوصًا أصلية تعبر عن رؤية القيادة الصينية تجاه قضايا الحكم والتنمية والسياسة الدولية، بدلًا من الاعتماد فقط على التحليلات والتفسيرات التي تقدمها مصادر خارجية.

ورغم تقديم السلسلة في إطار معرفي وثقافي، فإن مضمونها يحمل في الوقت نفسه أبعادًا سياسية واضحة، فهي تجمع نصوصًا تتناول أفكار شي جين بينج بشأن إدارة الدولة، ومستقبل الصين، والإصلاح والتنمية، وعلاقة البلاد بالعالم.

ولهذا، فإن أهمية السلسلة لا ترتبط فقط بعدد أجزائها أو حجم انتشارها، وإنما بما توفره من مادة تساعد على تتبع المفاهيم والأفكار التي تستند إليها القيادة الصينية في تقديم رؤيتها لمسار البلاد التنموي والسياسي.

وفي السياق ذاته، أعلنت مجموعة بيت الحكمة للثقافة طرح الأجزاء الخمسة من سلسلة “شي جين بينج: حول الحكم والإدارة” باللغة العربية، مع إتاحة خصم بنسبة 50% على السلسلة الكاملة طوال شهر سبتمبر.